Однако, когда дело доходило до переименования фильмов для иностранных рынков, местные прокатчики часто придумывали собственные названия, порой весьма далекие от оригинальных. Какие именно названия они выбирали – это уже целая загадка и может вызвать улыбку у любого кинолюбителя.
Давайте попробуем угадать советсткие фильмы по их названию за рубежом. 1. В английском прокате этот фильм назывался "Никаких каникул для Иночкина".
Как он назывался в Советсеом Союзе? А) "Курьер" Б) "Старик Хоттабыч" В) "Каникулы Петрова и Васечкина" Г) "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен" 2. Какой советский фильм назывался в Аргентине "Нападение на бронепоезд"? А) "Неуловимые мстители" Б) "Адъютант его превосходительства" В) "Свой среди чужих, чужой среди своих" Г) "Бумбараш"3.
В ФРГ этот фильм назывался "Спасайся кто может".
А в СССР? А) "Полосатый рейс" Б) "Гараж" В) "Старики-разбойники" Г) "Пираты XX века" 4. Какой советский фильм получил в финском прокате название "Багдадский маг"? А) "Старик Хоттабыч" Б) "Сказка о царе Салтане" В) "Волшебная лампа Аладдина" Г) "Приключения Ходжи Насреддина" 5.
В ГДР этот фильм имел большой успех и назывался "Курортная любовница". Под каким названием знаем его мы? А) "Вокзал для двоих" Б) "Любовь и голуби" В) "Асса" Г) "Три плюс два"6.
В Финляндии этот фильм показывали под названием "Московский романс". А в СССР? А) "Москва слезам не верит" Б) "Афоня" В) "Служебный роман" Г) "Я шагаю по Москве"7.
Какой фильм из СССР получил в Венгрии название "Не такой, как все"? А) "Меня зовут Арлекино" Б) "Асса" В) "Игла" Г) "Курьер" 8. В ГДР этот фильм шел под названием "Встреча с нежностью".
Догадываетесь, о каком речь? А) "Пять вечеров" Б) "Белый Бим Черное Ухо" В) "Три тополя на Плющихе" Г) "Вам и не снилось"9. Попробуете угадать, какой фильм назывался в финском прокате "Сокол"? А) "В бой идут одни старики" Б) "Финист — Ясный сокол" В) "Мимино" Г) "Холодное лето 53-го" 10.
В англоязычном прокате у этого фильма было двойное название. Его вторая часть – "Назад в будущее".
Что это за фильм? А) Иван Васильевич меняет профессию Б) "Зеркало для героя" В) "Гостья из будущего" Г) "Трудно быть богом" Правильные ответы: 1. — Г) "Добро пожаловать, или Посторонним вход воспрещен"2.
— В) "Свой среди чужих, чужой среди своих"3. — А) "Полосатый рейс"4. — А) "Старик Хоттабыч"5. — Б) "Любовь и голуби"6. — Г) "Я шагаю по Москве"7. — Г) "Курьер"8.
— В) "Три тополя на Плющихе"9. — В) "Мимино"10. — А) "Иван Васильевич меняет профессию".